There are three main forums on this Awakening Arts Lyceum Forum.
One is for anybody who want to share here. Another is for course members.
This one I am writing now is for the news from Awakening Arts Lyceum and how to use this forum format.

３つのフォーラムがあります。
1. Open Forum オープンフォーラムどなたでもトピックを作成してシェアして頂けるフォーラム
2. Course members Forum 各コースメンバー用のフォーラム
3. Awakening Arts Lyceum News お知らせ用のフォーラム　フォーラムの使い方の質問などもこちらへ

We changed the system to manage course members forum. As we form a group for each course, you don't need a password anymore. Participants in each course can automatically log in to each forum. --- 12.20 revised

コースメンバー用のフォーラムは各コース参加者をグループ登録しますので、パスワードは必要なくなりました。
コースに参加中の方以前コースに参加された方は、自動的にログインできます。12.20 改訂

This forum is basically administrated bilingually.
You can make comment either English or Japanese. I - Noriko will translate if it's necessary but I don't think I can do all. So we will appreciate some of you make comments bilingually if you like. Thank you.

このフォーラムは、バイリンガルで行ってます。日本語・英語どちらでも好きな言葉で書いて下さい。
訳が必要な場合は、法子が訳そうと思いますが、きっとおいつかないと思います〜。両方で書いて頂けるとありがたいです。

ユーザー登録の際に日本語の選択をされなかった場合、上記のUser Control Panelからあらためて変更することができます。
Board preferencesをクリックしてMy languageの項目で日本語を選んで下さい。サイトの表記は日本語に変わります。

でも、あなたが投稿した日本語の記事が英語に早変わり〜というわけには、いきませぬ。残念....。そうなったらよいのにね。

Noriko

登録の際の規約の日本語訳です。

“awakeningarts.freeforums.org” （以下 “私達” 、 “掲示板” 、 “当サイト” 、 “awakeningarts.freeforums.org” 、 “http://awakeningarts.freeforums.org” ）へアクセスするに当たって、あなたは以下の規約に同意しているものと見なされます。規約に同意しない場合、 “awakeningarts.freeforums.org” へのアクセスまたは利用を行わないでください。私達はいつでもこの規約を変更できます。更新・変更された後も “awakeningarts.freeforums.org” を利用している間、あなたは常にこれらの規約に同意しているものと見なされます。

当サイトはphpBB（以下 “phpBBソフトウェア” 、 “www.phpbb.com” 、 “phpBB Group” 、 “phpBB Teams” ）によって構築されています。phpBBソフトウェアは “General Public License” （以下 “GPL” ）下でリリースされた掲示板ソリューションであり、www.phpbb.com からダウンロードできます。phpBBソフトウェアはインターネットにおける議論を容易にするために phpBB Group によって開発されましたが、phpBB Group はphpBBソフトウェア上でなされた議論の内容やユーザーの行為には一切責任を負いません。phpBBに関する詳細な情報を知るには http://www.phpbb.com/ をご覧ください。

口汚い記事、猥褻な言葉、品性を欠く記事、他人を中傷する記事、嫌悪感を与える記事、脅迫的な記事、性的差別につながる記事、 “awakeningarts.freeforums.org” のホストサーバが存在する国の法律または国際法に違反する記事、以上を投稿しないことをあなたは同意します。この規約を破った場合、対象ユーザーのアカウント停止が即座に行われます（場合によっては対象ユーザーのプロバイダに報告されます）。この処置を実行するため、全ての投稿記事には投稿者のIPアドレスが記録されます。 “awakeningarts.freeforums.org” は必要と判断すればいつでも掲示板の投稿記事を削除、編集、移動、凍結、閉鎖できることをあなたは同意します。あなたが掲示板で入力した情報はデータベースに保管されることをあなたは同意します。あなたの同意がない限りこの情報は第三者に公開されることはありませんが、ハッキング等によるデータの損傷や盗難があった場合、 “awakeningarts.freeforums.org” とphpBBはその責任を一切負いません。