ENERGY WATCH - New Energies and Changes

* Events and Energies affecting us on Earth
* Awakening symptoms you may be experiencing

銀河 - 宇宙 - 新しいエネルギーと変化

* 地球上で’今おきている事やエネルギーの影響
*あなたが体験しているかもしれない、目覚めの兆候

The full moon last night was pretty intense...the closest to Earth in 15 years. Tonight is still strong! Lots of energy swirling around on the inner planes.

昨晩の満月はかなり強烈でした...この１５年で一番地球に近い満月でした。今晩もまだ強いですね！内側でたくさんのエネルギーが渦巻いています。NM

It's Always Darkest Before the Dawn

夜明け前はいつも闇が最も深い。

Just before Winter Solstice, Dec 21-22, the energies of the Longest Night are with us. You may feel heavy and turbulent and downcast. Everything creative seems to take a bit more effort during this period.

In the old days, the solstice was celebrated as the day when the dark night began its journey back into light and the shortest day began to lengthen back towards summer once again. This was the origin of Christmas - a traditional celebration of the turning of the seasons back to light, a day marked by many tribes and civilizations throughout time.

Keep your chin up. The Light is returning.

１２月２１日２２日の冬至の直前は、最も長い夜のエネルギーに包まれます。重い、騒然とした、意気消沈した感覚を感じているかもしれません。この期間、どのような創造的な行為も普段より努力が必要に思えます。

古の時冬至は、闇の夜が光へと戻る旅を始め、最も短かった日がその長さを夏にむけてまた取り戻し始める、その日として祝福されていました。これがクリスマスの起原であり、季節が光へと帰還する伝統的な祝祭として、いつの世も多くの部族や文明において記されている日でもあります。

うつむかないで上を見上げて。光が戻りつつあります。

Dec 23, Galactic Tone 1 & Crocodile - A good day to open to new beginnings.

Mayan Calendar


http://www.mayanmajix.com/TZOLKIN/DT/DT.html

アーキエンジェルマイケル・メッセージ　by セリア・フェン 12/27
（少しずつ訳したり、単語の意味だけのせたりしています。気まぐれです。Noriko）

December 27th : The "Golden Star" and the Recalibration of the Human Angelic Chakra System :

Well here we are, in the quiet days after Christmas, and there I was lying on the bed listening to the roaring sounds in my head and wondering what was going on this time! When I asked, I was shown a crystalline shape that was spinning very fast, and when I asked for more information, the following channel came through from Archangel Michael, so I am sharing it here with you in case you are also wondering what is happening.

Recalibration　リカリブレーション
calibration　　 計測器具の偏りを基準量によって正すこと。較正。
crystalline　　　クリスタリン　クリスタルのような

"Beloved Ones, at this time when the Light is surging through your planet's crystalline grids and you make a quantum shift as a Collective, your own Chakra system is being recalibrated for Higher Consciousness and to carry more Light. Those of you who are ready are experiencing this process of "Light Body Upgrade" right now in its most intense phase.

surge 波のように打ち寄せる。
quantum shift　量子的な変化
Collective 集合体

あなた自身のチャクラのシステムが、より光を運ぶようにより高い意識へ再較正されつつあります。
準備ができている人にとっては、ライトボディーのアップクレードのプロセスが最も集中した段階にあります。

The process of upgrading the Light Body involves several steps. Firstly, the Heart Chakra must gradually increase its spin ratio. The Heart Chakra is the "seat" of the soul/body interface in the Human Angelic Being, and so any increase in the Lightbody velocity must begin there so that the entire system is not thrown out of harmony. You must remember, Beloved Ones, that the Chakra system is a system of Spinning Crystalline Geometric Vortices. The level of a person's consciousness is determined by the ratio of spin and the intensity of the Light that can be conducted through the Lightbody and the Chakra system. You must remember too, Beloveds, that in the Human Angelic Being, the Physical Body is an extension of the Light Body and is the physical expression of Light, but it is still Light. So, the acceleration of the velocity of spin and the increasing intensity of the Light can be felt within the physical/light expression of the Human Angelic form as well.

そのプロセスはいくつかのステップが含まれています。まず始めがハートチャクラ。全体のシステムが調和のとれた状態からはずれてしまわない為に、ライトボディの速度の高まりはハートチャクラから始まらないといけないのです。チャクラのシステムとはクリスタリン幾何学の渦の回転のシステムだということを覚えておいて下さい。人の意識のレベルは回転の割合、ライトボディとチャクラのシステムを通して導かれることができる光の強度（濃度）で決定づけられる。人間の天使としての存在でいるということ、肉体のからだにいるということは、ライトボディの延長であり、光の物理的な表現であり、しかしそれはまだ光であるわけです。ですので、回転の速度の加速と光の密度の高まりは、人間の天使の形ー身体的／光の表現の中でも感じられるのです。
ratio 割合
velocity　速度
Vortices vortex の複数形
interface　境界面
acceleration　加速

Now, when we begin a major shift in the system, we begin with the Heart Chakra to raise the velocity slowly at the "soul/body" interface so that the entire system does not go into shock. This process was begun between August and October of this year, and many of you may have experienced heart palpitations and anxiety as your heart chakra's expanded in Unconditional Love and the velocity of the chakra increased to enable the expansion and acceleration of the Lightbody/body complex of the Human Angel.

８月から１０月の間にこのハートチャクラの加速のプロセスが始まった。無条件の愛にハートチャクラが広がっていくにつれて、心臓の動悸や心配な感じを体験した人も多いかもしれない。そしてチャクラの回転の速度が早まり、人間の天使のライトボディ／ボディの複合の拡大と加速が可能になった。
palpitations　動悸

Then, in early December, the Throat Chakra velocity was raised gradually to enable clearer expression of the newly expanded energy of Unconditional Love. Now, in this period after the Solstice, the Pineal and Pituitary glands are being increased in their spin ratios to allow for more light to be brought into the Chakra system through the Lightbody and its geometric vortices.

それから１２月始め、のどのチャクラの速度が徐々に高められていった。新たに拡張された無条件の愛のエネルギーの表現がよりクリアーになることを可能にした。冬至の後に 松果体 脳下垂体が回転の速度をあげていっている。ライトボディーとその幾何学的渦を通してチャクラのシステムにより光をもたらすことを可能にした。

Pineal glands　松果体
Pituitary glands 脳下垂体

First, the Crystal of the Pineal gland is rotating at a much higher velocity. This may cause electrical symptoms in the body as more light floods into the body and is conducted through the nervous system. This may also cause insomnia and heightened anxiety in some people. It can also have the effect of creating tiredness and exhaustion as the body gets used to the increase, or it may cause drowsiness and the desire to sleep as the body experiences more Peace through higher consciousness. For, as more Light is held in the Pineal Gland, the entire Chakra system is accelerated and flooded with this Light.

まず始めに、松果体のクリスタルがより高い速度で回転している。そのことによって電気的な症状がからだにおきる原因になっているかもしれない。
より光がからだに流れ込み神経システムを通って伝えられている。これが又、人によっては不眠症や不安な気持ちを高めているかもしれない。この早まりに慣れていくにつれて疲れや疲労をつくりだしているかもしれない。より高い意識を通して、からだたより平和を体験する中で眠気や眠ることへの欲求をひきおこしているかもしれない。

insomnia　不眠症
drowsiness　眠気

But, it is the Pituitary gland acceleration that will bring major changes of Perception for you as you make this quantum leap. The Pituitary gland is the conduit for the Brow Chakra, and your higher and lower faculties of Sight and Hearing and Perception. As the spin increases, as the light intensifies, you will begin to see and hear and perceive things beyond the "normal" human range of frequencies and perception. You will begin to see, with your eyes of truth and hear with your ears of truth and perceive what is Light and Truth. You will begin to perceive us in the Spirit realms as never before. You will begin to see that we are a part of you, and that you walk with us all the time, we are never apart. You will begin to laugh with joy when you perceive the "oneness" of the continuum of light that is a part of you. Now you are accelerating fully into that place that we call "angelic", where you can perceive the angelic light but still walk in "human" form on the Earth.

Perception　知覚
quantum leap　量子的飛躍
conduit　導管
Brow Chakra 額のチャクラ
continuum　連続体

So, beloved Ones, as you move through these changes, be at Peace. You are becoming "more" of what you can be. You are Becoming a Radiant Golden Star, for your Pineal Gland and your Crown Chakra are spinning like a Golden Star in the Heavens, a Golden Vortex of Light, accelerating your consciousness into the Harmonic Field of One. It is a Blessed Time for you!"

http://starchildglobal.com/

Portal Dates To Watch - 2009

Several channels have noted important transition dates to watch for throughout 2009. The data is excerpted here in simplified form for translation. The full articles are available in English on our website for your study as noted.

Best In Light,
Flint
www.awaken.cc

Messages From The Masters - through Dr. Meg

The triangulation on January 11th - This harmonic attunement will cause release of emotion and your abilities to embrace and exist within higher harmonic frequencies. As this occurs you will also find that your intuitive powers begin to open into greater heights of ability and perceptiveness. Allow yourselves to embrace the depth of your feelings in such a way that you are those feelings and they are you. You will find that with these feelings you will begin to feel liquid in your existence, untied to your earthly construct and easily aware of greater reality and all that is available to you in your new found freedom.

The triangulation of February 15th - You will find your mental capabilities experience a lift off and your mental creative processes will soar. You will find that you are much less limited in your ability to both reason and call to your greater sense of knowing in such a way that your decisions will be based upon both expanded perceptiveness and your newfound ability to tie those perceptions to the infinite.

The triangulation on March 17th will challenge your physicalities. In the weeks preceding this triangulation, you will find that you feel heavy, dense, as if you are retaining great amounts of fluids. You are not. This is the light particles in your body expanding in such a way that your physicality has difficulty adjusting, but it will. You will find a release of the pressure within your bodies to the point that many of you will feel as it you will float away. You will not. What you will experience is that many of the difficulties that you have perhaps battled within your bodies will become released. The triangulation of March 17th can be considered to be a mass healing of you as beings of human nature.

The triangulation on April 4th, 2009 will be relative to your spirits -- your infinite and eternal essences. Many of you have felt trapped in your humanness for most of your lives. It is this triangulation that will bring each of you an alignment of your multi-dimensional aspects in such a way as for the first time in your humanness you will be operating as one cohesive and functional unit of being in conjunction with all that Is. It is with this triangulation that the All Souls will harmonize together. You will find during this time that not only do you feel more at ease, in Grace and of balance within your very beings, you will begin to experience signs of unification within your world.

The triangulation on June 11th creates a portal of consciousness in which the universal collective becomes of a conscious nature among beings such as yourselves. As one of you experiences intuitiveness, thoughts, perceptions, others around you and even those that you do not know begin to experience the very same things. This is the beginning of the unification, the Oneness that each of you knows exists.

http://www.awaken.cc/awaken/pagesE/library/eSpirit/art745.html

Archangel Metatron via James Tyberonn:

The most potent of these portals of 2009 are occurring on :
the March 20 equinox (to Full Moon April 9th)
the June solstice, (June 20)
the Solar eclipse of July 22nd
the Lunar Eclipse of 6 (August)
the 9-9-9, the September Equinox
the 11 of November, and
the December Solstice.


The dawning of the return is occurring on the March 20th Equinox in 2009, in which long dormant magnetic codes will be reactivated in specific generation points on the earth. Indeed, this equinox will initiate an incredibly intense energy for 21 days in fervid momentum through the post equinox full moon on April 9th. Dear Ones, all of you will discernibly feel the piercing frequency generated. This release will be triggered by a download of cosmic crystalline energies received specific in pyramidal transmitting complexes in order to reseed and activate these ancient magnetic codes across the length and breadth of the planet.

http://www.awaken.cc/awaken/pagesE/library/eSpirit/art743.html

Jennifer Hoffman and Archangel Uriel

February is the portal of aligning with truth. This portal was created in December this month and it will continue to expand through February 2009. Anything that does not resonate with the truth will be revealed on all levels. This is a portal of integrity, of being aligned with spiritual truth. Anyone who has not done their healing and clearing work will have opportunities to do so. You may feel this shift as a strong sense of betrayal or loss, but that is because those aspects of your material truth are being released.
 
June is the portal of power, where you will understand the difference between material and spiritual power. The world experience lessons in power, how power is used and what it is used to create. You may feel more powerful in this time as you recognize your gifts and have opportunities to use them. Others will experience this as a loss of power as they learn to align with their true source of inner power and any external power sources will be removed. They will have an opportunity to experience this portal through fear or through love.  
 
October is the portal of serenity, where you will experience a peace such as you have not known before. This peace is available to everyone who can connect to it. With each of these portals you will notice greater distinctions between the vibrations and light that people carry. The world may appear to be in chaos but you will be in peace. Stay within your center, your connection to Source and your light.
 
December is the portal of preparation for the vibrations of 2010 and for a new clearing cycle. This may include earth changes which do not need to manifest in destructive ways. Parts of the earth have agreed to receive those who need additional healing work, there will be a noticeable separation between those who have completed their work and those who have additional work to do.

http://www.awaken.cc/awaken/pagesE/library/eSpirit/art741.html

Portal Dates To Watch - 2009
上記の翻訳（２／２４改訂）です。

2009年注目のポータルデイト

いくつかのチャネルが ２００９年を通して注目すべき大切な転換となる日を告げています。こちらには簡単に参考にして頂けるように、その中から抜粋しシンプにした形にしています。あなたの学びの為に、全文は英語で 下記に記したウェブサイトでご覧頂けます。

Best In Light,
Flint
www.awaken.cc

------------------------
マスター達からのメッセージードクターメグを通して

１月１１日のトライアンギュレイション（ハーモニックアテューンメント）は、感情の解放と、より高く調和のとれた周波数の中に存在しそれを進んで選びとる能力をあなたにもたらすでしょう。これが起きることで、あなたはあなたの直感力が能力のより偉大なる高みと 知覚力の鋭い状態へと開かれていく事にも気づくでしょう。あなた自身が感情の深みを抱きしめることを許して下さい。あなたがそれらの感情であり、それらの感情があなたであるというような方法で。その感情と共にあることで、あなたの存在に液体のような流れを感じ始めるのを見いだすでしょう。地上的な構成のしばりがほどかれ、より偉大なる現実に容易に気づき、そしてそれらすべてが新しく発見された自由の中であなたの役にたちます。

（トライアンギュレイションは三角構造化と訳されたりします。）

２月１５日のトライアンギュレイション
あなたのメンタルな能力が上昇を体験し、メンタルな創造的プロセスが高く舞い上がるのを見いだすでしょう。あなたはあなたの理性と知っているというより偉大なる感覚を呼び起こす能力の両方において、より制限が少なくなっていることを見いだすでしょう。あなたの決定は、拡大された知覚の研ぎすまされた状態と、それらの知覚を無限なるものへと結びつける為に新しく発見した能力の両方を基礎とするようになり得るでしょう。

３月１７日のトライアンギュレイションは、あなたの身体性が挑戦となるでしょう。この トライアンギュレイションが進む何週間、重さや密度の濃さを感じていることに気づくでしょう。まるで自分がたくさんの量の流動体（液体）を保持しているかのように。でもそうではないのです。これはあなたの身体のなかの光の粒子が、あなたの身体性が調整するのに困難になるような方法であなたのからだの中で拡大しているのです。困難ではあるけれども拡大していきます。まるで自分自身が漂ってどこかへいってしまうかのように多くの人が感じるポイント(あなたはそうはなりません)まで、あなたのからだの中でプレッシヤーの解放に気づくでしょう。あなたが体験することは、あなたの身体の中で闘ってきたかもしれない多くの困難が解放され始めるということなのです。３月１７日のトライアンギュレイションは、人類の特質を持って存在するあなたがた集団の癒しと考えられるでしょう。

４月４日の トライアンギュレイションは、あなたのスピリットに関連します...あなたの無限で永遠なる本質。あなた方の多くは人生の大半を、人間であることにとらわれていると感じてきました。この トライアンギュレイションは、あなた方それぞれに多次元的側面のアラインメントをもたらすでしょう。人間としてある中で始めて、あなたはすべてであるものとのつながりにおける存在の一つの単位として動いていくでしょう。すべての魂が共に調和をとることがこのトライアンギュレイションによっておこります。この時期あなたは、あなたの存在そのものの内に優美さとバランスの中でより安心感を感じるでしょう。あなたの世界の中で統一のしるしを体験しはじめるでしょう。

６月１１日の トライアンギュレイションは意識のポータルとなります。それは宇宙的集合体があなた自身のような存在の間で本質の意識になっていくポータルです。あなた方の中の誰かが直感的であること、思考、知覚を体験することで、あなたのまわりの他の人達あなたが知らない人達までが、まったく同じ事を体験し始めていきます。統合の始まりです。あなた方それぞれがその存在を知っているワンネスなのです。

http://www.awaken.cc/awaken/pagesE/library/eSpirit/art745.html

アーキエンジェルメタトロンージェイムズ・ティバロンを通して

最も強い影響力のある２００９年のポータルは以下でおきます。
３月２０日の春分（４月９日の満月まで）
６月の夏至（６月２０日）
７月２２日の日食と８月６日の月食
９－９－９　９月の秋分
１１月１１日と１２月の冬至

３月２０日２００９年春分の日に復活の夜明けがおきます。地球の特定の発生地点で、長らく眠っていた磁気のコードが再活性されるでしょう。まさにこの春分はその後の４月９日の満月までの２１日間、熱烈な勢いの中で途方もない集中したエネルギーの開始となるでしょう。親愛なるみなさん、あなたがたすべてが、鋭い周波数が発生されるのが認識できるように感じるでしょう。この解放はこの惑星のあらゆる場所にわたってこれらの古代の磁気コードを再び種をまき活性化させる為に、ピラミッド状の伝達する複合体で特定に受け取られた宇宙的クリスタリンエネルギーをダウンロードすることによって、そのきっかけとなるでしょう。

http://www.awaken.cc/awaken/pagesE/library/eSpirit/art743.html

ジェニファーホフマンとアーキエンジェルウリエル

２月は真実と整合するポータルとなります。今月１２月に創られたこのポータルが、２００９年２月にわたって拡大を続けます。すべてのレベルにおいて、真実と共鳴しないものすべてが明らかにされます。完全な状態、スピリチュアルな真実と整合するポータルです。今までにヒーリングやクリアリングのワークをしていない人にとっては誰もが、それをする機会になるでしょう。裏切りや喪失の強い感覚としてこの変化を感じるかもしれません。しかしそれは、あなたの物質的な真実の側面が解放されつつあるからなのです。

６月はパワーのポータルです。そこであなたは物質的なパワーとスピリチュアルなパワーの違いを理解するでしょう。世界はパワーに関するレッスン、いかにしてパワーが使われているか、そし創造の為に何が使われているのかを体験するでしょう。あなたはこの時期よりパワフルさを感じるかもしれません。あなたの天賦の才能を認識し、それらを使う機会をもつでしょう。他の人達は内なるパワーの真実の源と整合し、どのような外からのパワーの源も取り除かれることを学びながら、これをパワーの喪失として体験するでしょう。恐れを通して又は愛を通して、彼らはこのポータルの体験の機会を持つでしょう。

１０月は静けさのポータルです。そこでは今までに知らなかった平和を体験するでしょう。この平和はそれとつながることのできる人はだれもが得ることができるものです。これらのポータルと共に、あなたは人々が帯びている波動と光のより大きな違いに気づくでしょう。世界は混沌として見えるかもしれませんが、あなたは平和の中にいるでしょう。あなたの中心、あなたの源と光とのつながりの中にとどまっていて下さい。

１２月は２０１０年の波動への準備と新たなクリアリングのサイクルのポータルです。これは破壊的な方法で実現される必要のない地球の変化を含むかもしれません。地球のいくつかの部分は追加のヒーリングワークを受けることに同意しました。ワークを完了した人と追加のするべきワークがある人との間の顕著な分離がおきるでしょう。

http://www.awaken.cc/awaken/pagesE/library/eSpirit/art741.html

message from Karen Bishop Wednesday, 22 April, 2009

６月には落ち着くところへ落ち着く、というところのメッセージ訳してみました。

Come June, we will be fully anchored in, and this latest occurrence of strange energies is simply doing its job in placing us where we need to be. Things are being re-arranged now…moved here and there…one thing goes out and another moves in to take its place, so that things can very soon be right where they need to be.

６月には完全に錨をおろすことになります。奇妙なエネルギーとして最近おきている出来事は、私達がいる必要のある場所へ、私達を位置づける為にシンプルにその働きをしているのです。物事は今アレンジし直されています。あちこちで動いて、一つのことが出ていき、もう一つが入ってきてその代わりの場所を占める。そうすることで物事がまもなく、それぞれがいる必要のある場所へ正しくおさまるようになるのです。

We are most certainly being protected, as being placed in our true and rightful positions keeps us in a wonderful alignment with our highest and truest selves, and with all of the cosmos as well.

真実で正当なポジションに位置づけられることで、最高のそして最も真実である自己と、そしてそれと同様にすべての宇宙との素晴らしいアラインメントした状態に位置づけられることで、私達は最も確実に守られているのです。

This re-arranging process has also placed a hold on some things, as re-calibrating always does. So then, some things may have appeared to have suddenly stopped, but what is occurring is that they are “waiting” for things to settle out before they resume once again. And this is particularly true in regard to sources of income for some of us. But just hold on, because when things begin flowing again, in their true and rightful positions, we will feel more content, at peace, and more secure than ever before.

a hold　一続きの出来事の中の休止、遅れ、停止

このリアレンジのプロセスは、リカリブレーションがいつもそうするように、何らかのことに休止や遅れをおいています。（プロセス自体がプロセスの中に留めを配置している）なので突然止まってしまったかのように見られる物事もあるかもしれない。けれども何がおきているかというと、又再会される前に、物事がおさまるのを「待っている」わけです。人によっては収入源に関して特に確かにそうなっていることがあります。けれど、その状態で待っていて下さい。なぜなら、物事がその真実で正当な位置で又流れだしたら、私達はもっと満足や平和、安心感をかつてなかったほど感じるでしょうから。

We are balancing out in many ways as well. As was mentioned in the last WINGS post, group energy or working as a team is balancing itself out in regard to personal energy moving more forward or pulling back more. Meaning that many will meet in the middle now, making equal contributions as a whole. Almost as if the earth is moving a bit on its axis (not my area of expertise, so maybe it is!), things are in a real process now of settling in and creating a much needed balance in order to keep things as steady as possible.

同様に多くの方法で私達はバランスをとることをしています。前回のメッセージでもお話したように、個人のエネルギーがより前に進んだり後ろに引っ込んだりする動きと関連して、グループのエネルギーやチームとして働くことがそれ自身でバランスをとっています。それが何を意味しているかというと、全体として平等な貢献ををしながら多くの人が真ん中でであうことになるということ。まるで、地球が少し地軸から動いているのとほぼ同じように（私の専門分野ではないです、だから多分そうかもしれない！）物事が出来る限り安定を保つ為に、物事は今始まりつつあり、より必要とされているバランスを創りだす真実のプロセスにあります。

この後に
＜コミュニケーション＞
＜古い世界ー幻想＞
＜落ち着くまでサンクチュアリにいるのが助けになる＞

という内容のメッセージが続き、最後に

know that our new “home” is right around the corner.
わかっておいてね、私達の新しいホームはそこの角までやってきているのよ。

というメッセージでしめくくられています。

こちらのトピックでは、英文を読む練習にこのメッセージを使わせて頂いてます。

http://awakeningarts.freeforums.org/english-class-message-from-karen-bishop-t52.html

英語原文 Lisa Dale Miller
http://www.astrowisdom.com/thisfullmoon.htm

This is the truth or dare Full Moon; a time to honor the transformative power of truth-telling and a very intense Full Moon to put into action (through ritual release) the goals you set at the New Moon in Taurus. Since this Full Moon falls in a water sign, releasing your intentions near a stream, river, lake, or ocean is particularly powerful.

今晩は”真実を言うか挑戦するか”の満月。真実を告げる変容の力を尊重する時であり、牡牛座の新月で設定したゴールを行動にうつすとても集中した満月です。水のサインでこの満月がおきるので、小川、川、湖、海の近くであなたの意図を解放するのに特にパワフルです。

But before you let go, have one last look at your goals. Whom do they truly serve? What will they bring to the world? Since Scorpio demands depth and fearlessness, this last look will have to be brutally honest. If your goals require a change of mind, of heart, and/or of action, this is the night to successfully tackle fears that could impede the ability to fully embrace change. Scorpio seeks deep truth by peeling back layers of lies and half-truths—within us and without us. This is a Full Moon to see things as they truly are, not as you wish them to be. The intense planetary configurations on this Full Moon will be a great help in this regard.

けれども手放す前に、あなたの目標を最後にもう一度見てみましょう。その目標はいったい本当に誰に対して奉仕するのか？その目標は世界に何をもたらすのか？蠍座は深さと恐れのなさを要求するので、この最後に見ることは冷酷なほど率直に誠実でなければならないのです。もしあなたの目標がマンドやハート、そしてもしくは行動を変えることを要求しているなら、今晩は変化を完全に受け入れる為の能力を妨げ得る恐れに、成功の内にとりくむ夜です。蠍座は我々の内側と外側にあるうそや一部だけ真実である裏の層をはがすことで、深い真実を探しもとめます。今晩は物事をあなたがそうあってほしいと願う姿ではなく、真実 をありのままに見る満月です。集中した惑星の配置は 、このことに関して大いなる助けとなるでしょう。

impede　妨げる
half-truths　欺く為に一部だけ真実の言葉

The Moon in Scorpio (intuiting the complexity of reality) opposes Sun (motivation) in Taurus (providing for basic needs and security) and both are square the amazingly spiritual Jupiter (bliss)/Chiron (healing)/Neptune (transcendence) conjunction in Aquarius, the awakener. This T-square challenges us all to look deep within to see our own fears and know how our fear creates divisiveness and suffering for others.

牡牛座（基本的な必要性と安全を提供する）の太陽（自発性）に対する蠍座の満月（現実の複雑さを直観を働かせてみる）そして両方が驚くべきスピリチュアルな木星（至福）カイロン（癒し）海王星（超越）と水瓶座（目覚めさせるもの）で０度になっています。この T-squareは、私達すべてに恐れを見て、いかに恐れが不和を生じさせ他の人に対する苦しみを創りだしているかを知る為に深く見るようにチャレンジをあたえます。

The thread of commonality transcends any difference we might imagine exists between any of us. The Moon in Scorpio invites us all to see beyond the veil of intolerance and hatred, and embrace true reconciliation between all nations and peoples in conflict. How many more deaths? How many more bombs? How many more shooting sprees? How much more hatred? How much more displaced anger? Pluto in Capricorn and Saturn in Virgo urge us all to meet this call for sanity with real action.

共有性の糸は、私達すべての間に存在すると私達が想像するどのような違いも越えます。蠍座の満月は私達すべてに不寛容や強い嫌悪のベールを越えて見、衝突状態にあるすべての国や人の間の真実の和解を受け入れることへと招きます。あといくつの死、あといくつの爆弾、あといくつの銃撃の浮かれ騒ぎ、どれだけの嫌悪、どれだけのとって代わられた怒りがいるのでしょう？山羊座の冥王星、乙女座の土星が、実際の行動を伴った正気へとむかうよう、私達をこの呼びかけにむかわせるのです。

conjunction（0度）
divisiveness 不和を生じさせること
commonality　共有性
transcends　越える
intolerance 不寛容　耐えられない
reconciliation　和解
displaced　とってかわられた

On a personal level this T-square sets the bar quite high for each of us.
How much longer can you say it is someone else’s responsibility or feel powerless to change the world? How much more can you blame others for your own condition?

個人のレベルでは、このT-squareは 私達それぞれにかなり高いバー（関門）を設定する。
あとどれくらい長くあなたはこんなことを言うことができるのか？ーーそれは誰か他の人の責任だとか、世界を変える為には力がないように感じるとか。あなた自身の状況に対して他の人を責めることを、あとどれだけできるのか。

How many more times can you call yourself a victim without looking at your own ability to just let go and heal? Yes, Scorpio is tough love incarnate: see it as it is, not as you wish it to be, and then deal with it in as life-supporting a way as possible. We can each in every moment make the choice to be real and responsible for what we output to our loved ones and coworkers and community.

ただ手放したり癒したりする為のあなた自身の能力を見ることなく、あなたは自分のことを被害者であると、後何度いい続けることができるのか。そう、サソリはタフな愛の化身。あなたが見たいものとしてではなく、それをそのものとして見、そしてできる限り生命をサポートする方法によって対処するのです。私達の愛する人達やともに働く人コミュニティの人に対して私達がアウトプットしたものに責任をもちリアルであるように、どの瞬間にも選択することができるのです。

incarnate　化身
output　出力する

The Full Moon in Scorpio is a time to release attachment to old pain and arise like a phoenix from the ashes of burned off karma; freed from narcissistic self-obsession and ready to help others heal their own pain. Jupiter (relating), Chiron (wounding) and Neptune (transcendence) in Aquarius and Uranus in Pisces make this a particularly potent New Moon in Scorpio to wake up and out of victimology. Visualize yourself as a snake, shedding its dead skin to reveal gleaming new colors. The fresh-faced innocence of Venus and Mars in Aries will give you the energy to start anew.

蠍座の満月は古い痛みへの執着を手放し、不死鳥のように カルマによって焼かれた灰の中からたちあがる時なのです。自己愛的強迫観念から自由になり、他の人が彼ら自身の苦痛から癒されるのを助ける準備をする時です。水瓶座にいる木星、カイロン、海王星、魚座の天王星は、被害者であるところから抜け出し目覚めさせる力があります。あなた自身を古い皮から脱皮しきらりとひかる新しい色を明らかにしつつあるへびとして見てみて下さい。牡羊座の新しい顔で無垢な金星と火星が新たに始めるエネルギーをあなたにあたえるでしょう。

arise　立ちあがる
narcissistic　ナルシシズム　自己愛
obsession　強迫観念
shed　脱皮する
gleaming きらりとひかる
potent　勢力のある

The Full Moon in Scorpio is the night for full disclosure. It is the night to empower ourselves by naming our truth and shouting it from the rooftops. This is the Full Moon to celebrate our right to know. Though your merriment can take many forms, it should be done with others. This is the night to show up in a way that feels most honest for you, which sometimes implies revealing a secret or a fear. When we name our fear it loses its power over us. Make sure that if your agenda is to reveal, that you do it surrounded by a supportive, caring group of people. Don’t go this road alone on this night. Sharing the pain and the joy of disclosure is the way of Scorpio. It may only take one person to uncover a secret, but it takes many people working together to break the spell of illusion and denial.

蠍座の満月は完全なる開示の夜です。私達の真実を呼び屋上から叫ぶことで自分自身をエンパワーする夜です。知る権利を祝福する満月。あなたの笑いさざめきは様々な形をとるでしょうが、他の人とともになされるべきです。あなたにとって最も正直だと感じる方法であらわれる夜です。それは時には秘密や恐れを明らかにすることを意味しています。私達が私達の恐れに名前をつけた時、恐れはそれまであった私達へのパワーを失うのです。もしあなたが明らかにされるべきアジェンダがあるのなら、援助しケアしてくれる人々のグループに囲まれてそれをするようにして下さい。今晩は一人でこの道を歩まないで下さい。苦痛をシェアし開示することの喜びは蠍座のやり方なのです。秘密を明らかにするには一人しか必要ないかもしれないけれど、幻想と否定の呪文をとくには多くの人がともにワークする必要があるのです。

disclosure　開示　ディスクロージャー
merriment 笑いさざめき

The impulsive emotionality of Venus and Mars in Aries might make it challenging to openly discuss polarizing issues that have been hard to tackle. Make an effort to get beyond scripted points of view to find the real issues that divide and separate. Mercury in open-minded Gemini should help us to see all sides of any issue. Commonality can be gained from truthfully admitting where both side’s arguments lack focus and power.

牡羊座の金星と火星の衝動的な情緒性は、対処するのが難しかった対立するテーマについてオープンに話しあうことはチャレンジになるかもしれません。前もって原稿化された要点を越えて、区別し分離する本当のテーマを見付ける努力をして下さい。オープンマインドな双子座にいる水星が、どのようなテーマのすべての側面を見る事を助けてくれるでしょう。どちらの側の議論も集中とパワーに欠けるところを正直に認めることから、共有性が得られるでしょう。

impulsive　衝動的な
emotionality　情緒性
polarizing 対立する
scripted　前もって原稿化された

Talking openly and honestly is challenging, but works magic for bridging gaps and bringing people together. Venus in Aries and Mercury in Gemini will lend lightheartedness to communications that could otherwise be quite intense. Try passing around a talking stick, allowing everyone to speak without interruption about whatever is on his or her mind, and in his or her heart.
Remember that on any Full Moon, the Moon is reflecting the light of the Sun in its opposite sign. The reflected light of the Taurus Sun is aglow with the love of and deep commitment to family values. Taurus likes hard work, and opening the lines of communication can be very hard, but ultimately very rewarding. This is especially true when issues of self-esteem (Taurus) lie at the heart of a family’s problems with trust (Scorpio) issues.

オープンに正直に話すことはチャレンジです。けれども溝を埋め、人々をを一つにする魔法が働くのです。牡羊座の金星と双子座の水星が、別の状況ではかなり激しいものになりうるコミュニケーションを愉快なものにするやくにたつでしょう。トーキングスティックをまわしてみて下さい。それぞれの人が頭の中や心の中に抱いているどんなことについても、妨げられることなく話すことをゆるしてみて下さい。満月というのはいつでも太陽が反対の星座でその光を反射しているのだということを覚えていて下さい。牡牛座の太陽の反射された光は、家族の価値への深いコミットメントと愛で輝いています。牡牛座は一生懸命働くことが好きです。コミュニケーションの通路を開くのはとても難しいかもしれません。けれども究極的にはする価値があります。家族の問題の中心が自己尊重のテーマと信頼のテーマである時に、このことが特に真実となります。

lightheartedness　気楽な　愉快な
lend　役立つ
otherwise　さもなければ
aglow　白熱して

This is also a great time for couples to tackle trust issues, especially if a secret has been coming between the two of you.
The aforementioned configurations will make this an intense night to reveal secrets and deal with the consequences, but the planets in water signs will provide enough empathy and love to get through it. Scorpio can bring destruction or relief and most times a bit of both. Just know that no matter what happens change is essential for evolution and growth. Remember that radical change done appropriately can lead to more solid relationships built upon openness and unconditional love. At its core, Taurus/Scorpio wants to love. Yes, Taurus can be judgmental, boorish, and opinionated and Scorpio can be too intense and demanding; but both signs eventually come around through an overwhelming need to love and give care.

カップルにとって、信頼という難しい問題に取り組むのにもよい時です。特にあなた方ふたりの間で秘密があらわれつつあるなら。前述の星の配置は、秘密を明らかにし 結果に対処する激しい夜にするでしょう。けれども水のサインにある星がそれをやりとげるに十分な共感する能力と愛を提供するでしょう。蠍座は破壊と解放、そして往々にしてその両方を少しずつもたらしえます。ただ知っていて下さい、何がおころうとも、変革と成長の為には変化が必要であることを。適切になされた 徹底的な変化は、より確かな関係へと導き、開かれた状態と無条件の愛を築きます。牡牛座も蠍座もその核心では愛を望んでいます。そう、牡牛座は判断を下しがちで無作法で意見をいいたがり、蠍座は激しく要求が強すぎることがあります。けれどもどちらの星座も圧倒的な愛への必要性とケアを与えることを通して 結局は戻ってくるのです。

The Taurus/Scorpio polarity requires that we learn about our power and then discover how to deal with it effectively. Those of you who can’t take all of this deep disclosure can do something a bit more fun. Join your friends for a game of truth or dare, or create a mystery game or a treasure hunt. It’ll be a hard night to pull the wool over anyone’s eyes, but it might be a lot of fun to try!
So meet the challenge of this Full Moon in Scorpio. Go deep enough to face the underbelly of your life, your goals, your community, your nation, and then arise to embrace your power to transform our violence-wary world!

牡牛座と蠍座の両極は私達が力について学び、それにどう効果的に対処するかを発見することを要求します。深い開示をすることができない人には、もっと楽しいことができます。真実か挑戦かのゲームを友達としてみて下さい。またはミステリーゲームや宝探しもやってみてもいいでしょう。人をだますのが難しい夜になるでしょう。けれでもおもしろくなるでしょうから、やってみて。なのでこの蠍座の満月に挑戦してみてください。あなたの人生や目標、コミュニティ、国の弱点に向き合うだけ十分に深くはいって下さい。そして立ち上がって私達の暴力を警戒する世界を変容する為にあなたの力を抱きしめて下さい。

tackle 難しい問題にとりくむ
aforementioned　前述の
configurations　配置
consequences　結果　なりゆき
destruction　破壊
empathy　共感する能力
radical　徹底的な
boorish　無作法な
pull the wool over anyone’s eyes　〜をだます
underbelly　急所、弱点


©2009 Lisa Dale Miller
All rights reserved
PERMISSION MUST BE GRANTED BY THE AUTHOR FOR USE ON WEB SITES AND FOR OUTSIDE PUBLISHING

Managing the Transition Energies
By Sarah Biermann and Osiris / Ahrazu

There have been some big bursts of energy arriving on the planet. These can feel pretty intense, bringing up anxiety, worry and fear. You might be experiencing tightness in your solar plexus making it hard to take a deep breath, digestive disturbances or feeling weak, exhausted or shaky. Another possibility is heart palpitations. Luckily for me when this happened in the stationary store my magical daughter was with me. She put her hand over my heart and made it all better! Another possibility is allergy like symptoms, manifesting on your skin (itch, itch) or sinuses (ah-chooo!).

地球に 大きな噴出したエネルギーが到来しています。かなり激しいものとして感じられ、不安、心配や恐れを表面化させています。みぞおちが固く深く呼吸するのがつらかったり、消化の乱れや弱い感じがしたり、疲れや虚弱を体験をしているかもしれません。その他の可能性としては、心臓の激しい動悸があります。幸運にも文房具屋で私にこのことがおきた時、私のマジカルな娘が一緒にいてくれました。彼女は手を私のハートにおいて、すべてよりよくしてくれたのです！他の可能性としては、アレルギーのような症状が、皮膚（かゆい、かゆい）や副鼻腔洞（は〜くしょん）にあらわれたりします。

bursts of energy エネルギーの噴出
solar plexus　みぞおち
tightness　きつさ　かたさ
disturbances　乱れ
shaky　虚弱
palpitations　激しい動悸
allergy　アレルギー
sinuses　副鼻腔洞

Your mind will try to attach a meaning to these experiences, that you are sick, developing allergies, low-blood sugar etc. When the energies move through, triggering fear, your mind will attach it to whatever you've had fear about before, whether it's money, health or relationships. But that's not what it's about.
Present your mind with this question, "Is it possible that these symptoms/feelings are just my body perceiving the energy bursts?"

あなたのマインドはこれらの体験に意味付けをしようとするでしょう。あなたは病気で、アレルギーを発達させて、血糖値が低くなってなどなど。エネルギーが動くときは、恐れを誘発し、どんなことでもあなたが以前に恐れを抱いたことがらとそれを結びつけます。それがお金だろうが、健康や人間関係だろうが。けれどもその恐れはそれらの事柄についてではないのです。あなたのマインドにこの質問をしてみて下さい。「これらの症状や感じていることが、ただ私のからだがエネルギーの噴出を知覚しているだけ、ということはありうるだろうか？」

attach　結びつける
perceive 五感で気づく　知覚する

The only thing that you can do is FEEL it. Remember, it's only going through, it isn't YOU!
And be kind to yourself, rest when you need to, drink plenty of water, gentle exercise like walking or yoga and being out in Nature are all good.
We asked for change... and now we're getting it!

ただあなたができることは、それを「感じる」こと。それは「あなた」なのではなく、ただ通り過ぎていくものだということを、覚えておいて下さい。そして自分にやさしく、必要がある時は休息をして、水分をたくさんとって、散歩やさんぽやヨガや外の自然の中にいるなどはすべてよいことです。私達は変化を求めたので...それを今私達は受け取っているということなのです。


I asked Osiris/Ahrazu to share his perspective.

オシリス/Ahrazuに彼の見方をシェアしてくれるように頼みました。

This period of time is like a floodgate opening. There is a grand cosmic opening all the way to source. This means that some very old energy is up for clearing. You can have intense emotions that don't seem to relate to anything specific. You now have access to ancient energies that have nothing to do with the current situation, but your mind (a persistent and faithful servant) will tell you that it has to do something that is happening now. So a situation that previously felt neutral or light suddenly seems quite heavy and intense. Another possibility is that you could create drama to act it out, or you might be surrounded by other people's drama. As the new energies rush through the gate they are scraping off any accumulated mud and gunk. This is what you are experiencing now, the friction and gunk as it flows out.

今の時期は、まるで水門（防潮門）が開く時のようなものなのです。はるばる源へと壮大な宇宙のオープニングがおきています。これはとても古いエネルギーがクレンジングの為にあがってきているということ。特に何とも関連のない激しい感情がおきている可能性があります。現在の状況とは関係のない、かなり古のエネルギーとのつながりを持っています。（関係はない）けれどもマインド（あくまでもやり抜く忠実な召使い）は、あなたにそれは今おきていることに関係があると告げることでしょう。ですので、以前はニュートラル又は軽く感じられていた状況が、突然かなり重く激しく見えます。その他の可能性として、あなたがドラマを創りだしそれを行動にあらわしうるということ。又は他の人のドラマに囲まれるかもしれません。新しいエネルギーが門を急いで通り抜けるので、蓄積した泥やべたべたしたものをこすり落としているのです。これが今あなたが体験していることなのです。摩擦やべとべとしたものが流れ出していってるのを。

floodgate　水門、防潮門
persistent　根気づよい、あくまでもやり抜く
act out 行動にあらわす
scraping off こすりおとす
accumulated　蓄積した
gunk　べとべとしたもの
friction　摩擦
flow　流れ出す

One of the major shifts that you have to make in order to move into the New Energy is to step out of polarity. That sounds good to most of you but you don't really want to get into the nitty-gritty reality of what that means. You have been focusing on the light for a long time; you've worked so hard to remove those nasty parts of yourselves, to be kind, fair and honest. You have tried to be clean with your energy and treat others well. Yet is hasn't always worked out as you desire. Somehow your life is not as you pictured. Where are the peace, the joy, the ease and abundance?

新しいエネルギーへと移っていく為に、あなたがしないといけない主要な変化の一つは、両極性から踏み出すということ。このことは良いことのように たいていの人には聞こえます。けれどもあなた方は、それが意味する物事の核心の現実へと入っていきたくはないのです。あなたは長い間光に集中してきました。あなた自身の意地悪な部分をとりのぞこうと一生懸命やってきました。親切に公平に正直に。あなたのエネルギーで清らかにしようとがんばって、そして他の人によく接しようともしてきました。けれどもそれは、いつもあなたが望んだようには実現しなかったのです。どういうわけか、あなたの人生はあなたが描いたようではないのです。平和はどこにあるのか、喜びは、ゆとりや豊かさは？

polarity　両極性
nitty-gritty　物事の核心
nasty　いやな　意地悪な

How can it be that you have been so diligent, so careful and still you haven't been acknowledged, much yet rewarded for your effort? Why is it that the people who are "less conscious" than you seem to have better lives, more fun and more money? This is not the way it is supposed to work. The deal was, that if you do "the work" things are supposed to get easier.

あなたはずっととても勤勉で注意深くあり続けたのに、まだあなたは認められていないし、あなたの努力が報いられていない、などということがどうしておこりうるのか？あなたより意識が低い人達がより良い暮らしをし、より楽しくよりお金があるのは何故か？これはそうなるべき有り様ではない。あなたが「その仕事」をするなら、物事はより簡単になるはず、というのが取り決めだった。

diligent　絶えず努力する　勤勉な

Don't lose heart, Dear Ones, there is only a little more of this hard work to do. The old energy that you are clearing now isn't just from your childhood, or your past lives. This deep and dark energy is from long before your times on Earth. This is the residual energy of what happened that made you decide to have the Earth experience in the first place. You wanted to slow things down, to limit the speed at which your thoughts became reality, so that you could think again and change your minds. Your earlier creations were bigger, faster and more dramatic then you can imagine. And some of what happened was devastating! It was safer to accept the limitations of the third dimension, to try to get control over things again.

ハートを失わないで。親愛なる人よ、するべきこの大変な仕事は後少ししかないのです。あなたが今クリアーしている古いエネルギーは、あなたの子供時代や、過去生からのものだけではないのです。この深い暗いエネルギーは、地球上のあなた方の時代よりずっと前からのものなのです。あなたはあなたの思考が現実になるスピードに制限をかける為に物事をスローダウン（遅く）したかったのです。そうすることでもう一度考えなおして、あなたの思考を変化させることができるようにと。あなたの初期の創造は、あなたが想像するよりも大きく、早くそしてよりドラマティックなものでした。起きた事の中には圧倒するようなものもあったのです。３次元の制限を受け入れ、物事を再びコントロールできるようにすることは安全だったのです。

residual 残りの
devastating　痛烈な　圧倒するような

The time has come when you are ready to regain your powers. Before you will allow that to happen, you must address the old energies. You will not allow yourself to have this power again until you know that it will be safe.
Do not resist the shadow energies that are coming up now. When you feel afraid, ashamed, angry etc. go into the feeling. Amp it up and let it flow through you. Scream into a pillow, or pound the pillow. Let yourself cry. And breathe! Remember, if you resist the experience, it will manifest in the outside world. It can not be avoided, but it will not last forever."

あなたに準備ができているなら、力を取り戻す時がきました。そのことがおきるのをゆるすまでは、古いエネルギーにまかせなければならない。それが安全だとわかるまでは、あなたはこの力を再び持つ事を自分にゆるさないでしょう。今、あがってきている影のエネルギーに抵抗しないで下さい。まくらにむかった叫んだり、まくらをはげしくたたいたりしてみて下さい。自分を泣かせてあげて。そして呼吸を！あなたがその体験に抵抗すれば、外の世界でそれが現実化することを覚えておいて。それはさけられないのです。けれども永遠に続くことはないのです。

regain　取り戻す
address　委託する
Amp Amplify 増幅する
pound　はげしくたたく

It hurts us on this side when we see and feel you beating up on yourselves. From this side of the veil we see you as Grand Masters. You wonder why you can't do things faster, better, and easier. We are amazed that you are making the transformation as quickly and easily as you are. You know, there were possibilities that a different story would be acted out on this planet. These times could have played out like what was predicted by so many, in mass destruction. Because of you, that is not happening. Yes, because of YOU. Not because of anything that you have done or are doing. It's not about doing anymore, remember? It's because you were willing to take a body and share your unique, beautiful frequency with the planet. Just by being here you changed the course of the planet.
You've done what you came here to do, to choose the path of Ascension rather than destruction and it is done! The choice has been made, there's no going back. (Though you are still experiencing the transitional energies.) So take a deep breath and relax. And when you feel like you are not achieving enough, think again. You prevented the destruction of the planet. Congratulations!

あなたが自分自身を打ち負かしているのを、私達が見たり感じたりする時、そのことはこちら側の私達に痛みをもたらすのです。べールのこちら側では、大いなるマスター達としてあなた方を見ています。あなたはどうして物事がもっと早く、より良く簡単にできないのかと怪訝に思っています。私達はあなたがたがこの変容を迅速に簡単に成し遂げていることに感嘆させられています。この惑星で違った物語が行動にあらわれていた可能性があったのですよ。たくさんの人が予言したように、今の時期は大規模な破壊として使い尽くされた可能性もあったのです。あなたのお陰で、それは起きていないのです。そう、「あなた」のおかげで。あなたがしたことやしていることの為ではなく。もはやすることについでではないのです。覚えていますか？あなたがからだという形をとり、あなたのユニークで美しい周波数をこの惑星とともに分ちあることを、喜んでしたためなのです。ただここに存在するだけで、あなたはこの惑星のコースを変えたのです。あなたはそれをする為に来たことをやったのです。破壊の変わりにアセンションの道を選び、そしてそれはなされたのです！選択はなされました。後戻りはありません。（変化のエネルギーをまだ感じてはいますが）ですので、深呼吸をしてリラックスしていて下さい。そしてあなたが自分は十分に達成していないと感じるときは、もう一度考えてみて下さい。惑星の破壊を防いだのです。おめでとうございます。

acted out 行動にあらわす

Take a moment right now to feel the appreciation, support and respect from the Angels and Masters on this side of the veil. We know that YOU are the ones who are doing the hardest job of all. Remember, only the beings who were most likely to be able to handle the transformation in human bodies got to have the human bodies. You are the masters, and we sing your praises and are here to serve you.
With Love and Big Hugs,

たった今時間をとって、ベールのこちら側からの天使やマスター達からの感謝やサポートや尊敬を感じてみて下さい。私達は知っています、”あなた”こそがすべての中で一番大変な仕事をしている人なのだということを。思い出して下さい、人間のからだの中での変容に対処できる最も見込みのある存在だけが、人間のからだを与えられたということを。あなたはマスターなのです。そして私達はあなたへの賞賛の歌を歌い、あなたに仕える為にここにいるのです。
愛と大きなハグとともに。

praise　賞賛する　賛美する
Osiris/ Ahrazu